Informe sobre a tradução de Jean Meslier

 por Paulo Jonas de Lima Piva

Uma tradução séria de uma obra reflexiva é um trabalho de ourives, isto é, uma iniciativa que requer muito conhecimento e muita habilidade, tempo e paciência, ainda mais se o objeto da tradução for a Memória dos pensamentos e sentimentos de Jean Meslier, um livro volumoso, do início do século XVIII, repleto de raciocínios e longas citações de terceiros.

Empolgado pela vontade de realizar uma tradução completa para o português da Memória de Meslier, o Grupo de estudos sobre o ateísmo da UFABC projetou tal trabalho, porém, num momento de lucidez diante do tamanho do projeto, resolveu sabiamente, por ora, não levá-lo adiante.

Súmula das resoluções da reunião de balanço de um ano de grupo realizada em dia 23 de agosto de 2024

1) Continuação do grupo: após um ano de existência, todos os membros do grupo decidiram manter o grupo de pesquisa em atividade, pois consideram o grupo útil e relevante.

2) Tradução de Jean Meslier: o grupo decidiu traduzir a Memória de Meslier. Os interessados em traduzir Meslier o farão individualmente, pela ordem, parte depois de parte da obra, começando pelo título e "Avant-propos". Cada um dos interessados traduzirá seguindo a ordem do sumário da Memória, e ao mesmo tempo. À medida que cada um for concluindo a tradução das partes segundo a ordem, o grupo será comunicado. Quando todos os interessados em traduzir tiverem traduzidos a parte da vez, discutiremos em grupo a tradução de todos em busca de uma fusão, e assim continuaremos a fazer com as outras partes.

3) Seminário: o grupo decidiu manter a realização dos seminários quinzenais, desta vez tendo como núcleo Deus, um delírio, de Richard Dawkins, escolhido em maioria de votação. O primeiro seminário sobre o livro ocorrerá em 20 de setembro de 2024, às 20 horas. O seminário será divulgado no site e nas redes sociais da ANPOF. Paulo Piva ficará com o primeiro seminário, que consistirá na apresentação dos prefácios e do capítulo 1 do livro.

4) Seção "Biblioteca ateísta": outra frente de trabalho do grupo será a Biblioteca ateísta, eventos esporádicos que consistirão em apresentações de livros relevantes sobre o ateísmo, num encontro de duas horas. O primeiro encontro dessa seção será realizado no dia 27 de setembro de 2024, às 20 horas, tendo como livro selecionado Ateísmo, uma breve introdução, de Julian Baggini, e o palestrante será Rafael Augusto de Assis.

5) Discussão de trabalhos: o grupo também funcionará como banca de avaliação de trabalhos de membros do grupos, como projetos, material de qualificação, artigos, etc

6) Recesso: o grupo entrará em recesso de um mês e voltará a se reunir em 20 de setembro de 2024, sexta-feira, às 20 horas, com o primeiro seminário sobre Deus, um delírio.

Objetivo e atividades do "Grupo de estudos sobre o ateísmo da UFABC/CNPq"

O "Grupo de estudos sobre o Ateísmo da UFABC" é um núcleo de pesquisa criado em agosto de 2023, ligado ao programa de filosofia da Universidade Federal do ABC (UFABC), registrado no Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e coordenado por Paulo Jonas de Lima Piva, doutor em filosofia pela Universidade de São Paulo (USP) e professor da Universidade Federal do ABC (UFABC).

Seu objetivo teórico é estudar de forma rigorosa o ateísmo, isto é, como conceito, como interpretação cosmológica, ética e política da realidade, como corrente histórica do pensamento, bem como entender mais precisamente suas relações com o ceticismo e, sobretudo, com as ideias e as experiências históricas de laicidade, tolerância e democracia.

Do ponto de vista prático, o objetivo deste grupo é reunir pesquisadores de iniciação científica, mestrado, doutorado e pós-doutorado que tenham como tema de suas pesquisas acadêmicas o ateísmo.

O trabalho concreto do grupo consistirá em quatro atividades principais: 1) realização de seminários quinzenais on line sobre obras e textos produzidos por pensadores ateus ao longo da história; 2) traduzir textos sobre o ateísmo ainda não existentes em português; 3) oferecer cursos on line gratuitos sobre ateísmo para o público não especializado; 4) realizar encontros sobre o ateísmo com pesquisadores do assunto.

Os pesquisadores com projeto acadêmico de pesquisa em ateísmo interessados em participar das atividades do grupo, favor entrar em contato pelo e-mail paulo.piva@ufabc.edu.br, enviando o link do Currículo Lattes.

Crédito da foto ilustrativa: Pexels